亨城華語基督教會 
 Huntsville Chinese Christian Church

雙語主日崇拜 

Bilingual Sunday Service

11:00am

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic: 你們這麼快離開基督的恩!

You are so quickly turning your back on the grace of Christ.

經節Verses: 加拉太書Galatians 1:6-10

大綱 Outline:

一 保羅的意思是什麼?What did Paul mean by that?

二 我們應該如何避免?How do we prevent it from happening?


金句 Key Verse: 加拉太書Galatians 1:6-8

10-06-2019 你被誰使用How to Be a Blessing in Relationships?
( 講道不能在網絡上收聽    Sermon is not available online)

講員 Speaker: 王祈師母Mrs. Debbie Hwang

主題 Topic: 你被誰使用How to Be a Blessing in Relationships?

經節Verses: 以弗所書Ephesians 6:12

大綱 Outline:

一 代代相傳的傷害, 受傷者底下的受傷者

Hurt people, hurt people: Hurt is passed down from generation to generation!

二 看出魔鬼的詭計

The Devil's Trick!

三 你能選擇終止破壞,開始祝福

You can choose to end the destruction and start blessing others.

四 結論:儆醒你自己被誰使用!

Be careful who you serve and how you serve them.


金句 Key Verse: 約翰福音John 10:10

講員 Speaker: 蔡頌輝牧師Rev. Andrew Chai

主題 Topic: 走進上帝的故事 Entering the Story of God

經節Verses: 創世記Genesis 12:1-4, 啟示錄Revelation7: 9-17

大綱 Outline:

一 建立基督中心的生命 Building a Christ Centered Life

二 建立多元合一的群體 Building a Diverse Unified Body

三 建立忠誠到底的門徒 Building Faithful Disciples

金句 Key Verse: 創世記Genesis 12:3

講員 Speaker: Rev. Charles Sunwoo

主題 Topic: 人心的真相Truth about Person’s Heart

經節Verses: 馬太福音Matthew 12:33-37

大綱 Outline:

1. 憑著我們的_____受審判

Judged by our __________________

a) 我們比較會 We are good at _________________________

b) 我們比較不會以 ____________________. 跟進。

We are no as good at following up with ____________________

c) 我們的話語和行為 ____________________ 我們是怎樣的人。

Our words and actions are ____________________of who we are.


2. 或以為樹好 “Make the tree good.”

a) 樹 __________ 一定生來就是好樹

Trees may __________ necessarily be born good.

b) 但我們可以 __________ 樹好。

But we can __________ the tree good.

c) 話語可以 __________ 一個人或 __________ 一個人。

Words can __________ a person or __________ a person.


3. 實際的問題Practical Questions

a) 你是否認為屬靈生命的轉變只是一個口號,描述了你所希望成為的更好基督徙?或者你認為它是上帝的承諾,使你能天天經歷與得着?

Do you see Spiritual transformation as a catch phrase that describe the better kind of Christian that you wish to be? Or do you see it as a promise of God that can be claimed by you day by day?

b) 你是否只把你在耶穌裡的身分視為是神學真理?或者你認為它是一個美好的實際?

Do you see your identity in Jesus only as a theological truth? Or do you see it as a wonderful reality?

c) 當情況許可時,你是否認為喜樂是可有可無?或者你認為它是當你住在基督裡,在你裡面長成的聖靈果子的一部分?

Do you see joy as something optional when situation warrants it? Or do you see it as part of the fruit of the Spirit that grows in you when

you abide in Christ?


4. 實際的應用Practical Application

a) 記得你的身分 Remember your identity

b) 記得神的目的 Remember God’s purpose

c) 記得神的大能 Remember God’s Power

講員 Speaker: 勞肇疆弟兄Brother Joe Lao

主題 Topic: 保羅在該撒利亞的經歷 Paul’s Experience in Caesarea

經節Verses: 使徒行傳 Acts 26:16–23

大綱 Outline:

1. 對福音的回應 Response to Gospel

2. 保羅為什麼要上告該撒? Why did Paul Appeal to Caesar?

3. 學習保羅的經歷 Learn from Paul’s Experience


金句 Key Verse: 使徒行傳 Acts 26:18–20

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic: 可拉黨事件(一)– 不當的指控

The Rebellion of Korah and His Followers (1) – False Accusations

經節Verses: 民數記Numbers 16:1-50

大綱 Outline:

一 事件的起因 The Cause for the Rebellion

二 不當的指控 The False Accusations


金句 Key Verse: 民數記Numbers 16:1-3

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic: 基督的福音The Gospel of Christ

經節Verses: 加拉太書Galatians 1:3-10

大綱 Outline:

一 基督照神的旨意而死 Christ died according to the will of God.

二 基督為我們的罪捨己Christ gave himself for our sins.

三 基督救我們脫離死亡 Christ rescues us from the bondage of death.


金句 Key Verse: 加拉太書Galatians1:3-4

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic: 人如何信耶穌How Do People Come to Believe in Jesus?

經節Verses: 約翰福音John 4:39-42

大綱 Outline:

一 因人的見證 They Need to Hear People's Testimonies

二 因耶穌的話 They Need to Trust Jesus' Words


金句 Key Verse: 約翰福音John 4:39-42

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic: 一個模範的教會 An Exemplary Church

經節Verses: 使徒行傳Acts 13:1-4

大綱 Outline:

ㄧ 同心事奉的教會 A Church of Serving the Lord with One Heart

二 禁食禱告的教會 A Church of Fasting and Prayer

三 注重差傳的教會 A Church of Focusing on Missions


金句 Key Verse: 使徒行傳Acts 13:1-4

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic: 以民暗夜的哭號(四)

The Israelites' Weeping in the Dark of the Night (IV)

經節Verses: 民數記Numbers 14:36-45

大綱 Outline:

ㄧ 不要神給的 They Rejected What God Promised Them

二 要神禁止的They Presumed What God Prohibited Them


金句 Key Verse民數記Numbers 14:37-39

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic: 教養孩童Training Up a Ahild

經節Verses: 箴言Proverbs 22:6

大綱 Outline:

一 教養的理由The Reason of Training

二 教養的內容The Content of Training

三 教養的方法The Method of Training


金句 Key Verse箴言Proverbs 22:6

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic: 神奇妙的帶領God's Wonderful Direction

經節Verses: 使徒行傳Acts 12:1-17

大綱 Outline:

一 截然不同的結局 A Totally Different Outcome

二 迥然不同的思想 A Totally Different Way of Thinking

三 完全不同的途徑 A Totally Different Way


金句 Key Verse : 使徒行傳Acts 12:1-5

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic: 以民暗夜的哭號(三)

The Israelites' Weeping in the Dark of the Night (III)

經節Verses: 民數記Numbers 14:20-35

大綱 Outline:

一 以民所看見的What the Israelites Had Seen

二 以民所言論的 What the Israelites Had Said


金句 Key Verse : 民數記Numbers 14:20-23

講員 Speaker: Rev. Charles Sunwoo

主題 Topic: 不可赦免的罪Unpardonable Sin

經節Verses: 馬太福音Matthew 12:22-32

大綱 Outline:

1. 什麼不是不可赦免的罪. What Unpardonable Sin is Not.

a) 拒絕基督的罪? Sin of Rejecting Christ?

b) 上帝赦免每一個悔改的人. God Forgives Everyone Who Repents.

2. 什麼是褻瀆聖靈? What is Blasphemy against the Holy Spirit?

a) 約翰福音John 12:39, “他們所以不能信” “Therefore they could not believe.” 


金句 Key Verse : 馬太福音Matthew 12:32

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic: 保羅身上的一根刺 The Thorn in Paul's Flesh

經節Verses: 哥林多後書2 Corinthians12:1-10

大綱 Outline:

一 認識我的軟弱 Know My Own Weakness

二 靠主能力剛強 Be Strong in the Mighty Power of the Lord


金句 Key Verse : 哥林多後書2 Corinthians12:9-10

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic: 發白的荘稼 Fields White for Harvest

經節Verses: 約翰福音John 4:31-38

大綱 Outline:

一 屬靈的食物 Spiritual Food

二 屬靈的透視 Spiritual Insight

三 屬靈的配搭 Spiritual Teamwork


金句 Key Verse : 約翰福音John 4:34-36

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic: 勸慰子巴拿巴 Barnabas: Son of Encouragement

經節Verses: 使徒行傳Acts11:22-24

大綱 Outline:

一 是一個好人 He Was a Good Man

二 被聖靈充滿 He Was Full of the Holy Spirit

三 並大有信心 He Was Full of Faith


金句 Key Verse : 使徒行傳Acts11:22-24

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic: 以民暗夜的哭號(二)

The Israelites' Weeping in the Dark of the Night (II)

經節Verses: 民數記Numbers14:10-19

大綱 Outline:

一 關心神的榮耀 Care about God's Glory

二 忠於神的話語 Trust God's Word

三 不忘神的慈愛 Keep God's Love in Mind


金句 Key Verse : 民數記Numbers14:11-12

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic: 保羅事奉的原則 Principles of Paul's Ministries

經節Verses: 哥林多後書2 Corinthians 10:6-18

大綱 Outline:

一 屬靈權柄的執行 In Exercising Spiritual Authority

二 事奉工場的界線 In Setting Boundaries in Ministry


金句 Key Verse : 哥林多後書2 Corinthians 10:15-18

05-26-2019 「主與他們同在」的教會 A Church that Displays the Presence of the Lord
( 講道不能在網絡上收聽    Sermon is not available online)

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic: 「主與他們同在」的教會 A Church that Displays the Presence of the Lord

經節Verses: 使徒行傳Acts 11:19-30

大綱 Outline:

一 是願意突破傳統的教會

A church that is willing to break with tradition to overcome problems

二 是人人廣傳福音的教會

A church where each and every member shares the gospel

三 是遵行主大使命的教會

A church that obeys the Lord's Great Commission


金句 Key Verse : 使徒行傳Acts 11:19-21

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic: 以民暗夜的哭號(一)

The Israelites' Weeping in the Dark of Night (I)

經節Verses: 民數記 Numbers 14:1-45

大綱 Outline:

一、百姓聽信惡言 The People Believed Bad Words

二、向領袖發怨言 The People Complained to the Leaders

三、質疑神的慈愛 The People Doubted God's Love


金句 Key Verse : 民數記 Numbers 14:1-4

講員 Speaker: 孟廣淵牧師 Rev. Daniel Meng

主題 Topic: 感恩的心 A Thankful Heart

經節Verses: 腓立比書 Philippians1:3

大綱 Outline:

一 對父神的感恩 Thanksgiving to Abba Father

二 對妻子的感恩 Gratitude to Wife

三 對母親的感恩 Gratitude to Mother

金句 Key Verse : 以弗所書Ephesians 6:1-3

c講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic: 屬靈的爭戰(下)Spiritual Warfare (II)

經節Verses: 哥林多後書2 Corinthians. 10:1-5

大綱 Outline:

一 屬靈爭戰的目的 The Purposes of Spiritual Warfare

二 屬靈爭戰的兵器 Weapons of Spiritual Warfare


金句 Key Verse : 哥林多後書2 Corinthians. 10:1-5

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic: 巨人還是葡萄? Giants or Grapes?

經節Verses: 民數記 Numbers 13:1-33

大綱 Outline:

一 堅信神的應許 Trust in the Promises of God

二 謹記神的信實 Remember the Faithfulness of God

三 紀念神的慷慨 Remember the Generosity of God

四 領受神的資源 Receive the Riches of God


金句 Key Verse : 民數記 Numbers 13:30-33

講員 Speaker: Dr. Andy Kennedy

主題 Topic: 基督已復活!  Christ Is Risen!

經節Verses: 林前 1 Cor. 15:12 – 20

大綱 Outline:

1. 復活的基督是我們的見証,傳講,和信仰的根基。 

    Our witness, our preaching, and our faith are founded on the risen Christ.
2. 我們能蒙神赦免乃是基於復活基督的聖工。 

    Our forgiveness is based on the work of the risen Christ.
3. 所有過世之人的將來全繫於在復活的基督。 

    The fate of those who have passed away depends on the risen Christ.
4. 我們未來的希望乃是以復活的基督為中心。 

    Our hope for the future is centered on the risen Christ.


金句 Key Verse : 林前 1 Cor. 15:12 – 20

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic: 屬靈的爭戰(上)Spiritual Warfare (1)

經節Verses: 哥林多後書2 Corinthians 10:1-5

大綱 Outline:

一 屬靈爭戰的真義 The True Meaning of Spiritual Warfare

二 屬靈爭戰的兵器 The Weapons of Spiritual Warfare


金句 Key Verse : 哥林多後書2 Corinthians 10:1-5

講員 Speaker: 余雋瑞牧師Rev. Ronald Yu

主題 Topic: 使命與職場Mission and Vocation

經節Verses: 馬太福音Matthew 13:36-52

大綱 Outline:

1 使命桌遊 Missional Board Game

2 使命音樂與營商宣教 Missional Music and Business as Mission

3 使命餐飲 Missional Restaurant

4 使命旅遊 Missional Tourism


金句 Key Verse : 馬太福音Matthew 13:52

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic: 更新我們對主的敬拜 Renewing Our Mind in Worshiping the Lord

經節Verses: 約翰福音John 4:1-26

大綱 Outline:

一 認識敬拜的對象 Knowing Whom We Worship

二 剔除敬拜的難阻 Removing the Obstacles Hindering Our Worship

三 更新敬拜的態度 Renewing our Attitude toward Worship


金句 Key Verse : 約翰福音John 4:23-24

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic: 突破成見Breaking Down our Prejudice

經節Verses: 使徒行傳Acts 10:1-48

大綱 Outline:

一、 必須順服神的安排 We Must Obey God's Arrangement

二、必須改變舊有觀念 We Must Change our Old Concepts

三、必須作出勇敢行動 We Must Be Brave to Take Actions


金句 Key Verse : 使徒行傳Acts 10:9-16

教會春季特別聚會 3/15 to 3/17 . Rev. Milton Vincent 分享的主題是神知我愛我,我全然順服”( 詩篇139)HCCC Spring special meeting 3/15 to 3/17. Rev. Milton Vincent share the topic of “Fully Known, Fully Loved, Fully Surrendered” (Psalm 139).

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic:不忠的同工 Unfaithful Co-Workers

經節Verses: 民數記Numbers 12:1-16

大綱 Outline:

一 問題的癥結所在 The Root of the Problem

二 罪所造成的傷害The Damage Caused by Sin

三 處理問題的方式How to Solve the Problem?


金句 Key Verse : 民數記Numbers 12:6-9

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic慈惠事工 The Ministry of Giving

經節Verses哥林多後書2 Corinthians 8:6-9:15

大綱 Outline:

一 當捐得樂意Be a Cheerful Giver

二 讓人得造就For Building Others Up


金句 Key Verse : 哥林多後書2 Corinthians 9:6-9

講員 Speaker: 佘明恩Paul Sheh

主題 Topic宣教人生 Missional Life

經節Verses使徒行傳 Acts 20:17-35

大綱 Outline:

1) 倒空生命 Pour Out Your Life

2) 整全信息 Preach the Gospel in Its Entirety

3) 托主手中 Put It in God’s Hands


金句 Key Verse : 使徒行傳 Acts 20:24,27,32

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic神的權能彰顯 God Makes His Power Known

經節Verses使徒行傳Acts 9:32-43

大綱 Outline:

一 應當認知神的權能 We Should Understand God's Power

二 神權能彰顯的目的 The Purpose that God Displays His Power

三 神權能在何處彰顯 Where Does God Display His Power?


金句 Key Verse : 使徒行傳Acts 9:34-35, 40-42

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic: 馬其頓眾教會的恩

The Grace that God Has Given the Macedonian Churches

經節Verses哥林多後書2 Corinthians. 8:1-5

大綱 Outline:

一 恩典是從神所給予

The Grace Is Given by God

二 恩典為要服事眾人

The Grace We Receive Is for Us to Serve Others


金句 Key Verse : 哥林多後書2 Corinthians. 8:1-5

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic: 人的改變 How People Change

經節Verses使徒行傳Acts 9:10-19

大綱 Outline:

一 人的改變需要經過爭戰

When People Change, They Have to Go through Struggle.

二 人的改變需要經歷順服

When People Change, They Must Humble Themselves.

三 人的改變需要聖靈參與

When People Change, It Needs the Work of the Holy Spirit.


金句 Key Verse : 使徒行傳Acts 9:17-19

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic: 事奉中的壓力 The Stress from Serving the Lord

經節Verses民數記Numbers11:10-17

大綱 Outline:

一 事奉者的危機 The Crisis a God's Servant May Experience

二 正視問題根源 Facing the Root Cause of the Problem

三 莫忘紓壓之源 Don't Forget the Source of Relief for Stress


金句 Key Verse : 民數記Numbers11:12-15

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic: 同心合意的事奉Be of One Mind to Serve the Lord

經節Verses以弗所書Ephesians 4:1-3

大綱 Outline:

一 與蒙召的恩相稱Being Worthy of the Calling You Have Received

二 事奉應有的態度Serving with the Right Attitude

三 同工該有的關係Having the Right Relationship with Coworkers


金句 Key Verse : 以弗所書Ephesians 4:1-3

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic: 當神的話責備我們時When God Rebukes Us Through His Word

經節Verses哥林多後書2 Corinthians7:8-16

大綱 Outline:

一 世俗的憂愁 Worldly Sorrow

二 屬靈的憂愁 Godly Sorrow


金句 Key Verse : 哥林多後書2 Corinthians7:8-10